FIENHEARRUJAZHSVDEFR
この日本語訳はClaudeによるもので、まだ校正されていません。不自然な文があれば、フィンランド語の原文または英語版と比べてください。誤りはpamphlet@woodslopecabin.comまでお知らせください。ご指摘に応じて修正していきます。
Japanese translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
付録 · 作業用語集

運動の言葉

言葉は変わるが、それが描く運動は変わらない。以下は、この本が運動を語るために用いる言葉と、それが置き換える古い言葉である。

あ行
引力
望んではならないものを名指す語は、注意をそちらへ向ける。開けてはいけないと言われた戸棚のように。
置き換える語:むさぼり、情欲エッセイ4 · 第3章 · ローマ 7:7–8
覆いを取ること
人類が自らの歴史の中で自分がどこに立っているかを見る瞬間。
置き換える語:啓示、黙示(apokalypsis)エッセイ4–5 · ローマ 16:25–26
か行
隠されていたものが示される
壊れているように見えた筋が、実はずっと形を持っていたと分かること。
置き換える語:秘義(mystērion)エッセイ4 · 第6章 · ローマ 11:25
滑落
指標が誰の決定もなく静かに目標に取って代わる。滑り台の子どものように、運動に加わってはいるが、それを操縦してはいない。
置き換える語:行いによって義を求めることエッセイ4 · 第3、5章 · ローマ 9:31–32
基準 · 指標
ランナーにとっての時計のように、遂行に数字を与えて目標に達する助けとなる指標。測るうちに目は遂行から数字へと移り、指標はゆっくりと目標の座を奪う。この語は運動によって読まれる。辞書が言うことではなく、それがすることによって。
置き換える語:律法(nomos)エッセイ4 · 第3–4章 · ローマ 5:20; 7:7–12; 9:30–32
行為主体から参加へ
この本の中心的な運動。人生をプロジェクトのように運営することから、より大きな物語の一部であることへ。
置き換える語:—エッセイ4 · 第4章
さ行
叫び
自分の立つ場所からは人生を直せないと認める瞬間。その場所こそが問題だからである。
置き換える語:「わたしはなんと惨めな人間なのでしょう」エッセイ4 · 第4章 · ローマ 7:24
自分の場所に戻る
物語の中に自分の場所を再び見いだすこと。
置き換える語:「救われる」エッセイ4 · 第6章 · ローマ 11:26
人生が物語のように読める
古い出来事があるべき場所に収まり、前方の道がどこへ向かっていたかを示す瞬間。それ以前、人生には記憶と計画はあるが筋はない。
置き換える語:—エッセイ4 · 第1章
数字はもはや人生を評価しない
人が自分の指標の上ではなく物語の上に立つ位置(en Christō)では、指標は判決を下す力を持たない。
置き換える語:裁きがない(katakrima)エッセイ4 · 第4章 · ローマ 8:1
ずれ
目標ではなく指標を長く見るほど、目標から遠ざかる。
置き換える語:—エッセイ4 · 第3章
た行
的外れ
何かを狙い、その脇に落ちながら、外したことに気づかないこと。
置き換える語:罪(hamartia)エッセイ3–5 · ローマ 5:12
転換
よりよい計画やさらなる努力からではなく、物語の内から来る変化。
置き換える語:回心(peripeteia)エッセイ2、エッセイ4 · 第4章 · ローマ 8:1
な行
認識
誰かを、あるいは自分自身の場所を、出会ったときに改めて知ること。それは人に起こるのであって、達成されるのではない。
置き換える語:知識(epignōsis, anagnorisis)エッセイ2、6 · ローマ 10:2
は行
隔たり
人と、その人が本当に望んでいたものとの間の空間。常に二つの場所の間として名指される。
置き換える語:達しないことエッセイ4 · 第3–5章 · ローマ 7:13
ま行
見えない
自分自身の物語の中で、自分がどこに立っているかをまだ見ることのできない民。
置き換える語:かたくなさエッセイ4 · 第6章 · ローマ 11:25
結ばれた約束
どんな規則よりも先に与えられた、続いていく絆。
置き換える語:契約エッセイ4 · 第5章 · ローマ 9:4
目標にして終わり
基準がずっと指し示していた地点。両方を一語で表す。
置き換える語:「律法の終わり」(telos)エッセイ4 · 第5章 · ローマ 10:4
物語の内の場所
物語の中で、その転換がすでに起こった地点。人は外から操縦するのをやめ、内から参加する。
置き換える語:キリストにあって(en Christō)エッセイ4 · 第4章 · ローマ 8:1
わ行
私をすり減らしている生
手を伸ばすものそのものをすり減らす生き方。肉体の死ではない。
置き換える語:「この死の体」エッセイ4 · 第4章 · ローマ 7:24